آنچه گذشت
حالا چیزی که من بهتون پیشنهاد میکنم شرکت تعاونیه
که فقط یه مدیر عامل میتونه داشته باشه
چون من چیزی دارم که هیچ کدومتون ندارین
سیتی هال و پلیس ها ( شورای شهر )
اونا اومده بودن تو خونه ی من جیلز
این دوتا بی همه کَس
کل خانواده ام داخل بودن
میخوام منافعمون رو در برابر هیئت مدیره مشروع کنم
آروم آروم عقب میکشم
اون میتونه از همه ی راز ها تون خبر داشته باشه ولی من پسرتون هستم
تو نباید از راز های من خبر دار بشی
چون من نمیخوام
دکلان وسط این قضیه است - چرا باید بهت بگم ؟ -
چون شغل من پرسیدنه
ژوزه دوستم دیده که ... یه دختر 20 ساله
داشته سوار لیموزینت میشده
... من قبول کردم که توی باقی زندگیمون
معشوقه ی تو بمونم
آقای ریزوتو ؟
این دستور استرداد شما ( بازگردوندن مجرم به کشور اصلیش )
از طرف دادگستری آمریکا است
ما برای دستگیر کردن شما اومدیم
از الان من توی همه ی جلساتتون هستم
من همه چیز رو تحت کنترل دارم نیکو
یه نفر از خانواده مون باید رئیس باشه
دکلان جزو خانواده است
برای ویتو 10 سال بریدن
... قاضی اونو میفرسته به
بازداشتگاه فدرال کولورادو
فقط برای اینکه به هیچ کدوممون نزدیک نباشه
REZA = مترجم R.a_54@yahoo.com
اگر هر سازمان بزرگی مدیر عاملش رو از دست بده
... اعتماد به نفس شرکا و سرمایه گذاراش
یکمی متزلزل میشه دیگه نه ؟
ولی یه شرکت کاربلد میدونه که نباید وحشت زده بشه
این یه آشفتگیه که باید تحملش کنید
ویتو منو مسئول گذاشت
هیچکس هیچ مشکلی با این قضیه نداره
و همه چیز باید خوب باشه ولی نه برای شاهزاده ی کوچیکمون
نیکو جونیور این تصمیم رو گرفته که جاشین پدرش بشه
هر چند اون پیر مرد خودش به اون گفته که از این قضیه دور بمونه
هی
مطمئنم یه سری صحبت کاری با هم داریم
نه ، داشتیم
بهت گفتم من پول بیشتر نمیدم و بعدش هم تلفن رو قطع کردم
حالا راهتو بکش برو جونیور
... اونا هیچوقت این حرف رو به من یا
هر کدوم از کارکنانمون نگفته بودن
اونا فکر میکردن این بچه نمیخواد خیلی پیگیر این قضیه بشه
ولی خب اون بچه ی هر کسی نبود
مربی هاش کشیش نبودن
بیاید
خیلی خب چجوری باید بازش کنم ؟
این دیگه چه کوفتیه ؟ - بنزینه پسر -
... مثل روانی ها عمل کردن
فقط برای ثابت کردن این بود که اون باید رئیس باشه
و عکس العمل های پی در پی مردم شهر رو به همراه داشت
خب گفتنِ اینکه در ماه های اول ... که ویتو دستگیر شد
همه چیز دیوانه وار پیش رفت یه دروغ شاخ داره
همه برای جنگیدن رفتن
گروه ها دنبال ما بودن
موتور سوارا دنبال ایرلندی ها بودن
ایرلندی ها دنبال هاییتی ها بودن
یه تاثیر دومینوییِ داغون که به خاطر ترسشون بود
و میدونین چیکار داشتن میکردن ؟
سعی میکردن خیلی سریع چهره ی همدیگه رو داغون کنن
این بچه چش شده ؟
دکلان ببین میدونم که میتونی از پس عملیات بر بیای
... ولی اون بچه اگه بخواد اینطوری
... همه چیز رو مدیریت کنه
کل شهر رو از بین میبره
نیکو رو تحت نظر میگیرم
تکلیف ایرلندی ها چی میشه ؟
همین الان با اونا ام در مورد این قضیه در ارتباطم
میک ، اون در مورد کل این قضیه در گمراهیه
رفقاش بدون اطلاع اون اینکارو کردن
... حالا
تحقیقات در مورد آتش سوزی ماشین ؟
مراقبش هستم اون تحقیقات به جایی نمیرسه نگران نباش
جدی ؟
گوش کن
میدونستم که وقتی ویتو رفت یه دوره ای هست که باید خودمونو با اوضاع تطبیق بدیم
ولی تو باید همه چیز رو کنترل کنی
... اگه بقیه ندونن با کی طرف هستن
فکر میکنن هیچکس مسئول نیست
یکمی بیشتر به خاطر مشکلت
باید خودم برم با این کمبودین عن رو به رو بشم
ما کل اون بلوک رو برای خودمون کردیم به جز این عوضی
دماغشو نشکن
دماغ کس دیگه ای رو هم همینطور
قطعا میخوام دماغشو بکشنم
اونا ام به خاطر همین بهت میگن دماغ
کی ؟ - مردم -
مردم ؟ کدوم مردم ؟
مردم - بذارش به عهده ی من -
تو ؟
خیلی خب
برو یه ساندویچ برام بگیر منم میذارمش به عهده ی تو
چی ؟ من باید برات ناهار بخرم تا بذاری کار تو رو انجام بدم ؟
این کاریه که ما میکنیم دیگه نه ؟
مردم به ما پول میدن ما ام میذاریم کسب و کارشون رو راه بندازن
و اگه نخوان به ما پول بدن ما میرینیم به کل زندگیشون
اون یه منظوری داره
آره بگو پنیر اضافه ام بزنه
و بهشون بگو که کم سرخش نکنن
این لعنتی سیب زمینیه
پولش چه قدر میشه ؟ سه سنت ؟
اون رضایتی که همراهش هست باعث میشه مشتری ها زیاد بشن
ارزش قیمتش رو داره
حتما میگم سیاست های اقتصادی رستوران رو هم بهم بدن برات بیارم
آره
یه پپسی ام بگیر پررو خان
مگه میشه اطلاعاتی اونجا نباشه ؟
آره اونا الان جلوی رستوران من هستن
البته که مطمئنم
آتیش داری ؟
مرسی
تو خوبی ؟
تو این قضیه رو باور میکنی ؟
شهر اصلا خبر نداره ... اونا اینجا دارن چیکار میکنن
یا اینکه چه قدر قراره کارشون طول بکشه
هیچ اطلاعاتی ندارن
میدونم
رو به رو شدن با مقامات شهر مثل یه کابوس میمونه میدونم
من مالیات میدم
اونا باید برای من کار کنن
ینی باید اینطور باشه
من افراد و دوست هایی دارم که توی شهرداری کار میکنن
میتونم یه زنگی بهشون بزنم
جدی ؟ - آره فقط یه تلفن ساده است -
ما با هم همسایه ایم
تو که با گانگستر ها همکاری میکنی
من با همسایه ها همکاری میکنم
تو منو نمیترسونی
من توی کشوری بزرگ شدم که ... توش دوستام
کشته شدن اونا توی خیابون تیر خوردن
تو منو نمیترسونی
نمیخوام پولی بهت بدم
آقای لینگ نگاهت به این قضیه اشتباهه
من و آدمایی که باهاشون کار میکنم برای آدمایی مثل شما احترام قائلیم
... برای کسایی که با هیچی به این کشور میان
و اونا ... اونا یه زبون جدید یاد میگیرن و دوباره از نو شروع میکنن
و یه زندگی جدید میسازن
اون زندگی نیاز به محافظت داره
... من و آدمایی که باهاشون کار میکنم
... اگه ... اگه مشکلی داشتی
مثلا مجوزی خواستی ، توی شهرداری کاری داشتی ... یا یه قلدر اومد صداشو برات بلند کرد
و تو یکشنبه نتونستی چرت بزنی کافیه یه زنگ بهم بزنی
من ردیفش میکنم
باشه ؟
چون من نماینده شما هستم
من برای تو کار میکنم
عصر بخیر آقای ریزوتو
دکلن ؟ - آره -
ایرلندی ها درسته ؟ - آره یه شایعاتی هست -
میخواستم باهات رو در رو صحبت کنم
چون شنیدم کارای خوبی داری انجام میدی
ممنون قربان - خیلی حب -
این یکی رو من باید ردیفش کنم تو گوش کن ، حرف نزن
کارت با کمبودیان عالی بود
یه دماغ دیگه میشکست یه شورش برام به پا میشد
راستش اون چینی بود - حالا هر چی -
همبرگر خوبیه نه ؟
راز خوشمزگیش اینه که اونا نون های همبرگرهاشون رو خودشون میپزن
همین باعث میشه خوشمزه بشه
خب شرمندم که مزاحم ناهار خوردنتون شدم آقای دژاردن
میدونم که فقط 15 دقیقه وقت داشتین
... فقط میخواستم بهتون بگم که
... این وَن جدید که اجاره کردین
پولش کاملا پرداخت شده
الان برای توئه
دو تا پسرهات ، مارک و لوک هاکی بازی میکنن درسته ؟
آره - خب عقب اون ماشین جا زیاده برای وسایلشون -
تو ... میدونی من کی ام نه ؟
آره
فقط میخوام اسم این چهار شرکت رو یادت باشه
چون جمعه صبح قراره ... پیشنهاد هایی برای
برف روبی شرق لندن دریافت کنی
و این چهار شرکت اونایی هستن که باید پیشنهاد ها رو بهشون تحویل بدی
فهمیدی ؟
آره - صحیح -
میخوام این چهار تا اسم رو به خاطر بسپاری
خیلی خب ؟
نذار همبرگرت سرد بشه این نکته خیلی مهمیه
میخوای بدونی چیکار میکنم ؟
مردم رو تست میکنم همین
ولی خیلی سریع و درست اینکار رو میکنم
اگه زیاد بهشون فشار بیاری مشکلاتی برای خودت درست میکنی
اگه کم بهشون فشار بیاری مردم فکر میکنن ضعیفی
اونوقت میتونن هر چیزی که برای توئه رو ازت بگیرن - آره -
ولی من درون تو این توانایی رو میبینم
میخوام کارای بزرگی توی این شهر بکنم و میدونم که نیاز به کمک دارم
میتونم برم پول بدم آدمای هیکلی بخرم
... ولی غریزه
چیزیه که اگه اومدی توی این کار باید توی خودت پرورشش بدی
برای همکاری آماده ای ؟ - آره قربان بله -
ظاهر خوبی داری
شبیه گوه شدم
چه خبره ؟
همونطوری که گفتی شد
از همه طرف ریختن سرمون
من دارم پسرمو میگم
بعدا راجع به بقیه صحبت میکنیم
چند تا از آدمای میک به این نتیجه رسیدن خودشون تنهایی برن کارارو پیش ببرن
در نتیجه خودشون مستقیما رفتن پیش نیکو
فکر میکردن اون آدم مهربونیه
چرا اصلا رفتن پیش اون ؟
چون پسرت ، پسرت میخواد کارای اون بیرون رو به عهده بگیره
و باید روی تخت پادشاهی بشینه
ببین میدونم اون چه آدم کله شقیه ولی باید جلوشو بگیری
اینکارو میکنم - دکلن -
من نمیخوام اون وارد این قضایا بشه
این باید در اولویت باشه
در مورد بقیه ی گندکاری هایی که داره اتفاق میفته
میدونی اگه بفهمن رخنه یا شکافی وجود داره
دیوانه میشن درست مثل همین الان
درسته
چیزی که باید بهشون بدی ، پستونکه ( باید آرومشون کنی )
نذار گریه کنن
باید یه چیزی بهشون بدی
درسته ؟
تو باید رهبری رو به عهده بگیری
بهشون نشون بده رئیس تویی
... اولویت شماره یکمون در حال حاضر
تمرکز کردن روی خانواده است
آره
مراقبت کردن از خانواده
مراقبت کردن از پسرم
آره
میتونی روی من حساب کنی
ممنون
ما گیر افتاده بودیم
یکی از سرمایه گذارامون عقب کشید
و اون تاخیری که به وجود اومد باعث شد ما زمان معین شده رو از دست بدیم
حالا با جواز برگشتیم
نتونستم کسی رو توی شهرداری پیدا کنم که اینکاره باشه
... جای دیگه ای نداشتم برم چون
پدرت قرار بود تمام این قضایا رو ردیف کنه ... اما
آره
خب ؟
میتونی درستش کنی ؟
میدونم کمیسیون عادیش 2.5 درصده
ولی با توجه به وضعیت فعلی و ... ناپایداری بازار کارمون
باید بکنیش 3.5 درصد
نه این یه معامله ی منصفانه است
پدرت توی 10 درصد کل شریکه
... اگه همه چیز بدون مشکل پیش بره
دو ، سه سال طول میکشه تا کار تموم بشه
یه سال هم بعدش طول میکشه تا 75 درصد بخش ها رو بفروشی
خب ما دنبال یه بازگشت 4 ساله نیستیم
ولی معامله ی منصفانه معمولا همینطوره
خودم میدونم چطوریه من یه توسعه دهنده ام
ببین
این معامله ایه که من با پدرت کردم خودش اینو خواست
میفهمم ولی من باید الان با واقعیت های روز رو به رو بشم
و این یعنی شما به پول زیادی نیاز دارین تا به مسیر خودتون برگردین
من نمیتونم 4 سال صبر کنم
نیکو لطفا
با تمام احترامی که برات قائلم فکر نمیکنم بدونی این معامله چطوریه
وقتی پدرت یه کمیسیونی رو قبول کرده
ما اون رو به هزینه اضافه میکنیم و من بر اساس اون پیشنهادم رو میدم
ما در حال حاضر از اون مرحله گذشتیم
من نمیتونم ارزش کل پروژه رو 3.5درصد افزاش بدم
و پول همه ی مهندسین و همه ی احمق هایی که توی پروژه سهیم هستن رو بدم
ویتو با قبول کردن 10 درصد کل موافقت کرده بود
اگه من بخوام به تو کمیسیون بدم پولم رو از دست میدم
من باید مطمئن بشم که ... ما اون گردش مالی ای که برای زنده نگه داشتن
کسب و کار شما لازمه رو داشته باشیم
اگه پیشنهادمون رو قبول نکنی
مطمئنم که باید تاییدیه ی یکی از جواز ها رو نادیده بگیری
و این ساختمونی که اینجا میبینی هزار سال اینجا میمونه
و این ستون پوسیده از تو به عنوان ارث باقی میمونه
بخورش بابا
هنک
چرا تا شب صبر نمیکنی ؟
تا شب بهش فکر کن - نه ممنون گزینه های دیگه ای هم دارم -
میدونی چیه ؟
من به احترام پدرت تا اینجا اومدم
... ولی تو
عمرا مثل ویتو نیستی
لعنتی
خیلی احساس گناه میکنم
اون کسیه که توی زندانه و من کسی ام که داره با این وضعیت سخت کنار میاد
من نمیتونم بخوابم
میدونم این قضیه مشکلات رفتنم رو حل میکنه
... ولی انگار
من بالاخره با تصمیماتی که گرفته بودم راحت بودم
... و
و اونو ازم گرفتن
باید دوباره از اول شروع کنم
اون قراره سالها ازم دور شه
داری تعقیبم میکنی ؟ - نه -
جیو داره تعقیبت میکنه
اون بهم گفت کجایی
هی هی هی
بیخیال ما ازت مراقبت میکنیم تو که میدونی این داستان چطور پیش میره
نمیخوام اون از این قضیه خبردار بشه
بیا بریم صحبت کنیم
بجنب
تو دیگه نمیتونی بیای پیش روانپزشکت
تو حق نداری اینو بهم بگی
میشل میشل - نه ... -
این چرت و پرت ها رو بهم تحویل نده دکلن
هیچکس مجبور نیست نگران من باشه - میدونم -
من بهترین معشوقه ای هستم که هر کسی آرزوش رو داره
اون میتونه به اندازه ی تو به من اعتماد کنه و خودشم اینو میدونه
من از اینکه بهم کمک بشه خجالت نمیکشم
نه - اون یه دکتره -
آره میدونم چیزی برای شرمندگی وجود نداره
منظورم اینه که خدا میدونه که همه مون یه کمی نیاز به کمک روحی روانی داریم
ولی خب اون قابل اعتماد نیست
اون یه دکتره
اون یه آدمه
و میشل تو هیچی در مورد اون نمیدونی
فدرال اونا میتونن برن دنبالش
یا خانواده اش رو با یه روش هایی تهدید کنن
با هزاران روش ، مگر اینکه بهشون اطلاعات بده
میدونی که هیچکس توی این دنیا عادلانه نمیجنگه
من احمق نیستم هیچی در مورد ویتو بهش نگفتم
صحبت هات با اون دیگه تموم شده
پس با کی باید صحبت کنم ؟
نگو که با تو باید حرف بزنم
درک احساسات دیگران جایگاه چشمگیری توی رزومه ات نداره
باید غافلگیر بشی
من به دو نفر برای نگه داشتن راز هام اعتماد کردم
خدا و آینه ام
آره
هی ویتو - بله بیا -
کاپوچینو میخوای ؟
نه ممنون
فکر میکردم با هم قرار داریم
آره میخواستم تنها ببینمت
جیو - آره حتما -
میتونم برم دوباره بیام
فقط یه دقیقه بیا اینجا وایسا
اینجا ؟ چرا ؟
خب شنیدم تولدت بوده
این کادو ی توئه
مائورو بهترین خیاطیه که تا حالا دیدم
من کت شلوار های همه ی جهان رو پوشیدم
راستش من خیلی اهل کت شلوار نیستم
هی هر مردی نیاز به یه کت شلوار خوب داره
فکر کنم فقط توی یه مراسم بتونم تنم کنم
چه مراسمی ؟ - تشییع جنازه ام -
خیلی با مزه بود
نه راستش اینا خیلی گرونه ویتو
مزخرف نگو ، میشه بس کنی ؟ - مجبور نیستی همچین کاری برام بکنی -
... نه راستش - بس میکنی ؟
این هدیه ی من به توئه باشه ؟
شاید یه مراسم ویژه داشتی
... حالا یا با خانوادت یا
هیچوقت درمورد خانواده ات حرف نزدی
خب خانوادم ... راستش
اون اصلا یه بحث دیگه است
درسته
الان تو خانواده ی منی
صاف وایسا خودتو ببین
چه خوب شدی
آره
همینجا وایسا
هنک باید یادش بیاد شریک های واقعیش چه کسانی هستن
انجامش بده
هنک بیچاره نمیدونست خودش رو تو چه مخمصه ای انداخته
بیچاره ما که مجبوریم با عواقبش رو به رو بشیم
کجاست ؟
خیلی خب همه ی ما باید توی یه سمت باشیم
تا کار ها از دستمون در نره
چه فکری پیش خودت کردی ؟
... فکر کردم که - نه صبر کن -
میخوام با یه سوال دیگه شروع کنم
چطور همچین کاری کردی بدون اینکه از کسی مشاوره بگیری ؟
فکر نمیکردم باید با کسی مشورت کنم
میدونی چه گند بدی زدی ؟
میشه صحبت کنم ؟
هنک ، آدمی که بدون هیچ دلیل قانع کننده ای ماشینش رو ترکوندی
میدونی اون ... اون با خواهر پاپالو قرار میذاره ؟
میدونی پاپا لو کیه ؟
رهبر گروه هاییتی هاست - من از قضیه ی خواهر و اینا خبر نداشتم -
خبر نداشتی
به خاطر همین دوباره برمیگردم سر سوال اولم
تو قبل از اینکه ماشین طرف رو بترکونی با کسی مشورت نکردی
وگرنه ما بهت میگفتیم این کارو نکنی
این سوال دومت بود - نخیر این سوال دومم نبود -
سوال دومم رو اول پرسیدم و شد سوال اولم
بعدا میریم سراغ سوال دوم
این سگ لعنتی دیگه چیه ؟
چون بچه ها پدربزرگشون رو از دست دادن من براشون یه سگ خریدم
بابات داره میره زندان اونوقت تو رفتی سگ خریدی
میشه بهم بگی چطوری باید یه پدر باشم ؟ تو چند تا بچه داری ؟
خیلی خب آروم باشین آروم باشین آروم
پاپا لو پاپا لو پاپا لو
اون به خاطر کارایی کمتر از این آدم میکشه
خیلی کمتر از این
خواهشا نگید که سود کردیم
چون کارای حشیش و فاحشه ها به عهده ی اونه
و ما باید با اون پول خداحافظی کنیم
داری اینو میگی تا بترسم ؟
... خیلی خب - برونو تو خودت رو قاطی نکن -
بی کفایتی اون هیمنجا ختم نمیشه
خیلی اتفاقی ، دوست دختر هنک یعنی خواهر پاپالو
بالای ساختمون اُلریز پاب زندگی میکنه
و اونجا جاییه که ایرلندی ها هیجاناتشون رو خالی میکنن
خب اون انفجار باعث میشه کُلی پلیس لعنتی بریزه اونجا
و این یعنی ایرلندی ها مجبور میشن ... کارشون رو ... نمیدونم
دو هفته یا شاید هم یک ماه متوقف کنن
و اونا از ما میخوان تا خسارات شون رو جبران کنیم
خیلی براشون بد میشه - نه برای اونا بد نمیشه -
ما قراره خسارتشون رو بدیم
چون که ما پیمان شکنی کردیم
اونا میتونن برن درشونو بذارن
ما رئیسیم - نه -
نه تو پیمان پدرت رو شکستی
من یه تصمیم اجرایی گرفتم
تو هیچ گوهی نیستی که بخوای تصمیم اجرایی بگیری
... مشکل اونطور که من میبینم اینه که
تو میخوای جلوی هر چیزی سر خم کنی
ما باید دوبرابر الانمون سر سخت تر باشیم
پیاممون باید واضح باشه
شاید ویتو رفته باشه ولی هنوز یه ریزوتو داره همه چیز رو مدیریت میکنه
قسمت آخر حرفم رو شنیدی دکلن
خانواده ی ریزوتو
بهم بگو فامیلیت چی بود
فکر کنم سگه شاشید
لعنتی
چیه ؟
چی ؟ سوفی ؟
اون سگ رو ببر بیرون - الان میام -
دکلن ... ( ایتالیایی)
چی شده ؟
ولم کنین کله خر ها
ولم کنین
ول کنین
هی هی هی سوفی
یه این احمقا بگو ولم کنن
اگه آروم باشی ولت میکنن
آروم باش عزیزم - ولم کنین -
آروم باش وگرنه بدتر میشه
هی بیخیال
باشه ؟
حواسم بهش هست بیا
بیا بیا
بیا اینجا بجنب
چرا اینقدر مستی ؟ - نیستم -
تو مستی - خب ؟ -
چرا اومدی اینجا ؟ خانواده اش داخلن
هیچکس جواب تماس هام رو نمیده
میدونی اون اینجا نیست - ویتو بهم زنگ نمیزنه -
... نه نه نه - نامه هام همه برگشت خوردن -
چرا بهم زنگ نمیزنه ؟
گوش کن
صدامو میشنوی ؟
باید همین الان تمومش کنی
وگرنه جنازه ات از اینجا میره بیرون
باشه باشه
بیخیال
اون ... اون هنوز با اون یکی فاحشه صحبت میکنه ؟
اون قبلیه ؟
فقط جوابمو بده - نه -
میخوای یه چیزی بهت بگم ؟
این حقیقت داره
چون من دیدمش باهاش حرف زدم
دلش برات تنگ شده
باشه ؟
ولی گوش کن تو باید کاملا مخفی باشی
منظورم اینه که اون کاملا تحت نظره
نمیتونه با کسی در ارتباط باشه
باشه
خیلی خب - ببریدش خونه -
میخوایم ببریمت خونه باشه ؟ برو خونه
ببخشید
چیزی نیست برو خونه سوفی
ببخشید - برو خونه نگرانش نباش عزیزم -
برو بجنب
بالاخره تموم میشه ؟
زندان منظورمه
اون دیگه چی بود ؟ - نگران نباش -
میدونی چیه ؟ - چی ؟ -
از خونه ام گمشو برو بیرون
درسته خونه ی من
من توی این خونه بزرگ شدم
تو بزرگ این خانواده نیستی
چه قدر طول میکشه تا اینو بفهمی ؟
این رفتاری که الان و طبقه ی بالا کردی
اینطوری میتونی چندین نفر رو به کشتن بدی نیکو
حتی ممکن سر خودت رو هم به باد بدی
ما بهت پول میدیم تا نذاری این اتفاق بیفته
اگه نمیخوای به وطیفه ات عمل کنی ما یه نفر دیگه رو پیدا میکنیم که اینکارو بکنه
حالا با اجازت خانواده نشستن سر میز شام
قراره یه آشپزخونه 8 فوتی داشته باشیم
با دوتا یخچال و یه اجاق 8 شعله
اگه یه رستوران بخری برات ارزون تر میفته
نه نه رستوران دارم
میخوام 7 تا اتاق خواب و 8 تا دستشویی داشته باشم
هشت تا ؟ - آره -
... یه دونه برای هر اتاق و
یکی ام اضافه مخصوص خودم
اون داره هتل میسازه نه خونه
این همه اتاق و تشکیلات میخوای چیکار ؟
بابا من همش دارم بهت میگم ... وقتی من بازنشست بشم
... میخوام تمام خانواده بیان
و کنار ما زیر یه سقف زندگی کنن باشه ؟
مثل قدیما
ما 50 سال پیش کشور قدیمی مون رو رها کردیم
در نتیجه نمیتونیم همگی زیر یه سقف زندگی کنیم
حالا تو داری این رو بهمون هدیه میدی
زندان ایتالیایی خیلی ممنون
بابا من دارم میراث مون رو میسازم
این خونه حرف نداره
قراره خیلی خوب بشه نیازی ام به آدرس نداره
همه قراره بفهمن این خونه ریزوتو هاست
آره یه امپراطوری بساز ، نه یه خونه
همینکارو میکنم بابا
... هی جری بعدا باهات راجع به
طرح های گلخونه صحبت میکنم
باشه
دکلن - بله -
یه قضیه ای پیش اومده که به خاطرش ما بهت نیاز داریم
هر چی باشه قبوله
یه آدمی هست که شنیدیم داره از کالابریا میاد
یه آدم خیلی خطرناک از خانواده اندرانگدا
" بهش میگن " لبخند
چون کل صورتش به شکل یه لبخند زخمه
کلا خط خطیه ولی داره زندگی میکنه
پادشاهان شیطانی انو استخدام کردن
برای چه کاری ؟ - کشتن ویتو -
موتور سوار ها میخوان تجارت هرویین رو برای خودشون کنن
اولویت اول حفاظت از ویتوئه
من تلاشمو کردم و بهش گفتم ... یه مدتی از این قضایا دور بمونه
ولی اون به حرفم گوش نمیده
بابا بابا چرا باید همچین حرفی بزنم ؟
الان وقت فرار نیست
وقت ایستادگی و آروم بودنه
بابا من ردیفش میکنم
تا موقعی که من زنده ام هیچکس نمیتونه آسیبی به ویتو بزنه
ممنونم
... میخوام اولین کسی باشم که
... از طرف خانواده تو رو دعوت میکنه تا بیای
و توی یکی از اون 85 اتاقی که ایشون قراره بسازه کنار ما زندگی کنی
فقط از دستشویی من استفاده نکن
اون مخصوصه رو میگم
سلام خوبی ؟
آره ؟ خوبه منم خوبم حتما -
اومدم ژاک رو ببینم
ویتو کجاست ؟
هی
فقط ماییم
فکر نمیکنم به خاطر یه هات داگ اومده باشی
چی میخوای ؟
میشه خصوصی با هم قدم بزنیم ؟
نه
این مزخرفات رو بذار کنار - باشه این مزخرفات رو میذارم کنار -
از حالا به بعد
هیچ صحبتی نباید با اندرانگدا انجام بشه
پس از این قضیه خبر داری ؟
چیزی نیست
میفهمیم
بعضی وقتا مردم فکر میکنن ... این چمن ها
جای دیگه سبز تره ، میفهمی ؟ ( شرایط جای دیگه بهتره )
طبیعیه
... مثل این میمونه که تو
... تو همش میرینی به دوست دختر جذاب فعلیت
تا وقتی که یه دوست دختر جذاب دیگه پیدا کنی
نمیدونم پسر من میرینم به همشون دکلن
البته که اینکارو میکنی ژاک
تو خیلی سکسی هستی
ولی ریزوتو ها از تعهد خوششون میاد اونا ایتالیایی هستن
... میدونی ، کلیسا ، غذا ، خانواده و
ما قراره معامله ی فعلیمون رو برات بهترش کنیم
تو 5 درصد بیشتر گیرت میاد
و مواد 20 درصد خالص تر میشن
... حالا میخوای اینطوری مواد بفروشی یا
میخوای مثل همیشه تو بسته های کوچیک بفروشیشون
... اگه فکر میکنی قراره برینم بهت
چرا اومدی بهم پیشنهاد پول بیشتر میدی ؟
ویتو آدمارو میفهمه
مردم وقتی بفهمن ... به اون چیزی که لایقش هستن نمیرسن
ناراحت میشن میفهمی که ؟
همه مون باید از چیزی که بهمون میرسه راضی باشیم
اینجوری دیگه دلیلی نداره برینیم به همه چی
... مثل اینکه
رئیست سیگموند فرویده ( روانشناس )
خیلی خب خوبه دکالیز
یه چیز دیگه ام برات دارم تو ماشینه
شلیک نکن
جیو
برامون هدیه آوردی ؟ - آره -
اون یه حرومزاده پست فطرت بود
... باید میشنیدی قبل از اینکه
سرش رو از بدنش جدا کنم چی میگفت
اگه یه وقت بخوای ... دوباره برینی بهمون
... بقیه ی اعضای بدن " لبخند " رو
توی لوله اگزوز های موتورتون پیدا میکنید
... و در اونصورت همتون باید
به جرم قتل اون حرومزاده کثیف برید زندان
دفعه بعدی که ناراحت بودی کافیه برگردی پیش دوست دختر جذابت
بهمون بگو
ما خیلی منطقی تر هستیم
ببخشید
کیفت رو از کجا خریدی ؟
اینو دوست پسرم بهم کادو داده
قشنگه
دوست پسرت سلیقه ی خوبی داره
ممنون
باید اینو تست کنی
خیلی به رنگ پوستت میاد
راستش خیلی اهل این مدل ها نیستم
این یکی چی ؟
خوبه
... خب بذار اینطوری بگم که
کاملا مشخصه دوست پسرت سلیقه ی خیلی خوبی داره
اون لباس های این مدلی رو دوست داره ؟
اگه تنت باشه منظورمه
اون بیشتر چیزایی رو ترجیح میده که کمتر جلب توجه کنه
ببین میدونم اونا توی عموم اینو میگن نه توی جا های خصوصی
ولی خب ینی میگم من از کجا بدونم ؟
من هنوز مجردم
ببخشید - خواهش میکنم -
فکر نمیکردی بدونم کی هستی ؟
ولم کن
از دوست پسرم فاصله بگیر هرزه ی عوضی
پاتو از زندگیمون بکش بیرون
میخوام بکشمت
به نفعمونه
کارت خوب بود - خیلی خب -
تو بدون اینکه به من بگی با اون معامله کردی ؟
نه من کار ها رو درست کردم
اگه پدرم اینجا بود عمرا ... بدون رضایت اون
همچین کاری نمیکردی
خب ، درسته
... ولی خب پدرت هیچوقت توی قدم اول
همچین گندی نمیزد
اونوقت تا با این داستان مشکلی نداری ؟
بذار توضیح بده
... هدف بلند مدت پدرت این بود که
کل کسب و کارمون رو قانونی کنه
در نتیجه من رفتم ... دنبال چند تا سرمایه گذار
و آوردمشون تا پروژه رو تموم کنن
ما قبلا هم با این آدما کار کردیم
حالا ما 1.5 درصد از خاک برداری گیرمون میاد
و هر مجوزی که لازم باشه رو ردیف میکنیم
بعدش هم 10 درصد از کل فروشش گیرمون میاد
توافق شد تموم شد رفت
کاملا رو راست گوشِت با منه ؟
... بعد کارای آب و برقش
همه اش با مائه که باید توسط شهرداری انجام بشه
که یکی از آدمای من ترتیبش رو داده
و ما قراره به خاطر این کار پول بیشتری گیرمون بیاد
بعدش برای حل کردنِ مشکلی که ... تو برامون با هاییتی ها و ایرلندی ها
... درست کردی
قراره 4 تا آپارتمان ردیف کنیم ... و به هر کدوم از مخالفانمون یکی بدیم
... قراره یه دونه بدیم به هاییتی ها
یه دونه بدیم به ایرلندی ها ، یه دونه به موتورسوار ها و یه دونه ام برای خودمون نگه داریم
خب از یه هدف این هدایا یه کمی همه چیز رو بهتر میکنه
و از طرف دیگه وقتی این ساختمون نیمه کاره مون ساخته بشه
یه مکان امن برای قرار ها مون داریم
یه جایی که پلیس ها نمیتونن بیان دنبالمون
کارت خوب بود دکلن - دکلن این خیلی خوبه -
نه نه چه طوری میتونی بگی خیلی خوبه ؟
به خاطر اون چندرغاز دلاری که گیرمون میاد اون قراره آپارتمان بده به اون حیوون ها
همه ی چیزی که داریم اسم مونه و اون داره از این اسم به نفع خودش استفاده میکنه
من برای این اسم بیشتر از اسم خودم احترام قائلم
همه میدونن پاپا پشت این قضیه نیست ... خودِ دکلنه که
پشت این قضیه است
من که اونجا نبودم شما ها هم اونجا نبودین
از کجا بدونیم اون قرار نیست چیز دیگه ای بهشون بده ؟
توی یک سال گذشته ... اون تنها کسی بوده که میرفته زندان کولورادو
تا پدرم رو ببینه
چرا ما باید تمام کلید ها رو بدیم بهش ؟
نیکو پدرت خیلی واضح گفت ... میخواد دکلن رابطش باشه
در نتیجه هر فشار و مشکلی که باشه همه اش گردن اونه فقط خودش
اگه توی اون بیلیاردی که ... توی جشن فارغ التحصیلیت
توی آنلانتیک بازی کردی نباخته بودی
پول بلیط هواپیمات جور شده بود
تو یه حرومزاده ای - دیگه حرفی ندارم ، باید برم به کارام برسم -
کجا داری میری ؟
اول میرم هنک رو ببینم
... تا وقتی من بهت نگفتم
نمیتونی بزرگ خاندان رو ول کنی بری
دکلن
نیکو
باید تمومش کنین میفهمین ؟
بابات هیچوقت اجازه ی چنین کاری رو نمیداد
بابا اینجا نیست نکته اصلی همینجاست
نه من بهت میگم نکته اصلی چیه
... نکته اصلی اینه که دکلان
سال ها دست راست پدرت بوده
دکلن به خاطر این خانواده زندان رفته ولی اون وفادار موند و محکم وایساد
اون از هر چیزی که پدرت میدونه خبر داره ولی تو نداری
یه چیزایی هست که تو واقعا درک نمیکنی
پدرت هیچوقت همچین زندگی ای برای تو نمیخواست
اون تو رو فرستاد مدرسه ی خصوصی
میخواست تو یه آدم دیگه ای بشی
میخواست یه زندگی دیگه ای داشته باشی
و تو باید به حرفش گوش کنی چون من اینطوری میخوام
باید به حرف جفتمون گوش کنی
فهمیدی ؟ آره یا نه ؟
میفهمم ولی الان همه چیز تغییر کرده
نه نه خانواده باید این تصمیمات رو بگیره
ما الان در برهه ی زمانی خیلی خطرناکی قرار داریم
و تنها کسی که واقعا میشه بهش اعتماد کرد کسی ه که از خانواده خودمون باشه
دکلن عضوی از خانواده است
... تنها راهی که مردم رو مطمئن میکنه
... هنوز یه ریزوتو همه ی کار ها رو زیر نظر داره
اینه که یه ریزوتو اینو بهشون بگه
گوش کن ، یه چیزی هست که تو واقعا متوجه نمیشی
همه ما میخوایم جای تو امن باشه
گذاشت رفت ؟ - کی ؟ -
نیکو
نمیتونه بدون محافظ اینکارو بکنه برو دنبالش
کلیدا دست نیکوئه - لعنتی -
چند بار باید بهتون بگم که شماها نیاز به مراقبت دارین ؟ بجنب
بجنب
لعنتی لعنتی
تف توش
نیکو هی هی نیکو
هی لعنتی
لعنتی نیکو
نه نه
نیکو نیکو
نیکو ، ای خدا نیکو
دیشب توی مونتریال به یه راننده شلیک شد
قربانی ای که بهش سو قصد شده نیکو ریزوتو جونیور نام داره
او پسر سردسته ی مافیا ها ویتو ریزوتو ئه
که الان به خاطر حکم 10 ساله توی زندان کولورادو به سر میبره
و تا این لحظه شاهدی برای این اتفاق پیدا نشده
شما باید تا چند روز آینده تحت نظر باشین
باشه ؟
به نظرم این یه معجزه است
ممنون دکتر
ممنون
حالا راضی شدی ؟
منظورت چیه ؟
این حرف من رو ثابت میکنه
یه نفر تلاش کرد تو رو بکشه
این ثابت میکنه که مردم منو به عنوان بزرگ خاندان میشناسن
خب حالا این اتفاق باعث شد دست از این کارات برداری ؟
نه نه من هنوز تصمیمی نگرفتم
این یه امتحان بود
اونا میخواستن ببینن ما چطوری از پس این قضیه بر میایم
اگه من فرار کنم و برم قایم بشم اونا فکر میکنن ما ترسیدیم
اونوقت اونا میان دنبال هر چیزی که ما در اختیار داریم
پدرت همچین برنامه ای برات نداشت
این قضیه دیگه فقط مربوط به من نیست
... نه نه
من آرزوی مرگ ندارم
فقط دارم تلاشمو میکنم تا از چیزی که داریم محافظت کنم
برونو میدونیم کار کی بوده ؟
میتونه کار هر کسی باشه
ایرلندی ها ، هاییتی ها ، موتور سوار ها یا یه گروه نیویورکی دیگه
افرادمون دارن تلاش میکنن بفهمن کار کی بوده
میتونه کار هر کسی بوده باشه نیکو تو آدمای زیادی رو با این کارت عصبی کردی
ولی خب تو هنوز زنده ای و برای عقب کشیدن دیر نیست
دکلن کجاست ؟
دکلن تو رو نجات داد
اینو یادت نره تو رو به مریم مقدس قسم
چرا تنها بود ؟
همونطور که گفتم اون یهو فرار کرد رفت بیرون
من تو رو گذاشتم اونجا تا از پس کسب و کارم بر بیای
اونوقت تو نتونستی از پسِ یه بچه ی عصبی بر بیای ؟
راجع به نیکو بهت چی گفته بودم ؟
ازش مراقبت کن
به بقیه ی چیز ها کوچکترین اهمیتی نمیدم فهمیدی ؟
دیگه هیچوقت پسر منو سرزنش نکن
اون پسر منه
این اجازه رو داره که گند بزنه به همه چی
... نمیدونم شاید اینکه تو رو مسئول گذاشتم
... یا دعوتت کردم سر میز شامم
... یا اینکه هدیه ی تولد برات خریدم
یه جورایی داره اذیتت میکنه
بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
تو زیر دست منی
تو برای من کار میکنی
بهت پول میدم تا حواست به کسب و کارم باشه
بهت پول میدم تا حواست به خونه و زندگیم باشه
و مهم تر از همه اینه که بهت پول میدم تا حواست به خونوادم باشه
تو برای من کار میکنی
فهمیدی ؟
آره
بله رئیس بله قربان
هرچیزی که لازمه تا جایگاهت رو یادت بندازه بگو
بله رئیس
... آنچه خواهید دید
برای آدمی مثل تو اینجا امن نیست
ولی من احساس میکنم خیلی جای تو امنه
بابت نگرانیت ممنونم
ما دوتا اولویت داریم
محافظت از رئیس و امن نگه داشتن جای نیک
من مثل همه ی آدم های این شهر ... گزارش شجاعانه و شوکه کننده ای که
در مورد وجود فساد ... در تمام سطوح کار های دولتی بود رو
خوندم
و اون جرم برنامه ریزی شده توی همه ی این اتفاقات دست داشته
لعنتی
الان من ویتو ام
REZA = مترجم R.a_54@yahoo.com